購物狂

 

《台灣人的牽絆：搖擺在台灣、大陸與日本間的「三顆心」》



隨台籍口譯官在毛澤東、周恩來、蔣介石等兩岸領導人身邊

見證台灣國際地位轉變的歷史性時刻

以第一手訪談直擊七十年間中、日、台的外交祕辛



看台灣人如何在時代的動蕩中堅持信念、尋找認同

如何於詭譎多變的國際情勢下，擺盪於台、中、日三地的政治角力中



1972年9月29日，日本與中華人民共和國發表共同聲明，宣布兩國邦交正常化，也正式宣告了在台灣的中華民國政府與日本「斷絕邦交」。從1971年台灣退出聯合國以及美國國策顧問季辛吉祕密訪中，到隔年美國尼克森總統及日本首相田中角榮陸續訪中，台灣的國際地位面臨前所未有的巨變。



在海峽兩岸的外交前線見證這一幕的，無獨有偶，是兩位背景相似、生命軌跡與台灣、大陸和日本三地都息息相關的兩名台灣人。



林麗韞──二戰前生於台中，戰爭期間因父親不滿在台灣所受到的殖民歧視，帶著家人到日本神戶生活。二二八事件讓她與她的家人對國民黨政府徹底失望，懷著熱血、改革祖國的心情，自小受日本教育的她，毅然在高中畢業後決定回到「祖國」，建設「新中國」。在中共建國初期，中共缺乏通曉日語及日本文化的人材，這位年輕、了解日本、又操著一口流利的關西腔的台灣女孩，成為周恩來身邊的日語口譯官，見證毛澤東、周恩來與田中角榮密會的歷史瞬間，更成為「中日建交」密會中，有記錄可循、並能接受作者採訪的唯一參與者。



林金莖──出生於台南，戰後曾短暫前往上海留學，之後成為少數進入外交部的台灣人。派駐日本期間是唯一一位在見證台灣與日本斷交的台籍外交官，也長年擔任蔣介石及宋美齡的日語口譯官。當林麗韞的回憶展現了中日兩國領導人通過幾場密談決定外交方向時，林金莖的經歷則顯示台灣外交官如何在變化多端、危機重重的國際局勢中，試圖力挽狂瀾的決心及辛苦，以及最後無力回天的絕望。



許多戰前受過日本教育的台灣人，都剛好在可以接觸到台、日、中「三顆心」的環境中成長。這個世代的台灣人體認到自己有「三顆心」，在回首自己一路走來的道路時，有時令人感到不解的慎重，有時又有著複雜的曲折。他們各自因為二二八事件、國共內戰等時代的動蕩而做出不同的決定，或根留台灣、或定居日本、或前往中國大陸。憑藉著「通曉日語及日本文化」的台灣人身分，這些人成為兩岸外交推動上不可或缺的人物。



本書作者本田善彥親自訪談書中多位主要人物，以林麗韞及林金莖為中心，擴及左翼青年李登輝的老「同志」吳克泰、因親人在二二八事件中蒙難而痛恨國民黨，選擇回到大陸參與對台工作的郭平坦，以及知名旅日作家陳舜臣等人，牽扯出台灣人在戰前戰後的複雜心態、選擇留在台灣或回到「祖國大陸」的心情、在大陸從事對台工作的概況，以及海峽兩岸微妙關係的發展。更重要的是，透過訪談，本書揭露許多史料檔案未記錄的外交秘辛，包括在毛澤東與田中角榮的密談、周恩來的外交手腕、國民黨元老廖仲愷及何香寧之子廖承志在中共對日工作的重要角色、台灣與日本斷交前焦急探尋情報的駐日代表，以及台獨人士訪問中國大陸的背後真相。



從這些個人的生命故事，可以看到在台灣人在這動盪的年代，如何搖擺於台灣、大陸、日本之間，每個人像是有「三顆心」一樣，依循著自己的信念，盡力維持這三塊土地之間的聯繫。
 

 

 
•  

  作者介紹

  
  
  
  
  本田善彥（Honda Yoshihiko）
  
  日本神戶人，在眾多日本媒體擔任評論工作，為日本岩波書店世界雜誌、?日新聞社經濟學人雜誌等評論，曾任中廣海外部，中央廣播電台節目部日語記者兼播音員，現自由撰稿人。
  
  關心中日關係、台海兩岸關係、當代思想等議題。著有《人民解放軍在思考什麼？》（光文社新書）、《中國轉換期的對話──24位意見領袖的看法》（岩波書店）、《台灣總統列傳》（中公新書）。
   





 
•  

  譯者介紹

  
  
  
  
  
  
  堯嘉寧
  
  
  
  台灣大學法律學碩士，英國倫敦大學亞非學院社會人類學碩士。現職為英／日文翻譯，譯有網野善彥《重新解讀日本史》、大貫惠美子《被扭曲的櫻花：美的意識與軍國主義》、奧比?薩克思《溫柔的復仇：奧比?薩克思的創痛與重生札記》等書。
  
  
   





 

 

台灣人的牽絆：搖擺在台灣、大陸與日本間的「三顆心」－目錄導覽說明
 

 
• 
  
  第一章林麗韞──擔任周恩來日語口譯的台灣姑娘
  
  受周恩來疼愛的「關西腔台灣人口譯」／「添了麻煩」的發言讓氣氛為之一變／日中雙方對「一個中國」的攻防／攻防焦點──「波茨坦宣言第八條」／「借一下洗手間」：突然成真的田中、毛會談／代表談判成立的田中、毛會談／簽署日中共同聲明、疲憊困頓的田中／「大平，你這麼會喝嗎？」／對田中內閣寄予期望的中共／看準田中即將訪中，全盤收集資訊／在對日外交投注全力的周恩來／「沒有機會到訪台灣了吧」／進用台灣人口譯的意義／周恩來也聽得懂日文／追憶充滿關懷和關照的「人民的宰相」／聽不懂毛澤東的湖南腔
  
  
  
  第二章林金莖──見證日華斷交的台灣人外交官
  
  「斷交的前一天晚上，我在等一通電話」／過於簡化的「斷交通告」／大使館關閉之日，全體使館職員流淚撤出／因斷交而遭到動搖的華僑社會／「再見，東京」：察覺到外交危機的張群／對「精神分裂的美國」震怒的蔣介石／佐藤下台、田中上任，陷入絕望的駐日大使館／張群對周恩來的評論、彼此知之甚詳的國共首腦／被「模稜兩可的解釋」愚弄的椎名特使／摸索斷交後雙方關係的日本與台灣／從自由民主黨到日本共產黨──台北政府的對日遊說工作／台海兩岸與對日關係的未來／台灣人的矜持／口譯眼中的蔣介石、宋美齡夫妻／關心日本經濟建設的蔣經國
  
  時下最夯
  
  熱賣中 第三章在台灣、大陸與日本之間搖擺的「三顆心」
  
  回歸大陸的日語世代台灣人／與統治階層的距離決定了台灣人對日本的情感／虛構的「一視同仁」／希望擺脫「次等國民」的身分而遷居神戶／戰時日本的台灣人社會／遠渡大陸的各類台灣人／疏散、空襲、終戰詔書──日本走向戰爭的結束／變成「中國人」的「台灣人」／華僑社會因國共內戰而產生動搖／二二八事件帶給僑界的衝擊／對中共的期待升高／決定回到大陸／朝向未知的祖國／波濤洶湧的台灣海峽：遙望台灣，誓必返鄉／動員華僑知識分子建設新國家的計畫／正式進行的華僑歸國計畫／與廖承志的相遇改變了命運／回國的幼時玩伴──與陳妙玲的重逢／在中共的外交部「中聯部」的日子／中共對日工作部門的全貌／支撐中共對日工作的台灣人／對日宣傳廣播電台「北京放送」的內幕／北京放送日語部門的人與事／作出成果的對日廣播／中共高層經由NHK才得知韓戰爆發／政治運動直接衝擊對日工作部門／因歸國者身分而受苦的寒冬：文革時期的日子／一心期待廖承志復職的周恩來／從對日工作轉為對台工作：台籍人員相繼異動
  
  
  
  第四章台海兩岸之間的暗流──台灣人的羈絆
  
  美中邦交正常化之後強化的對台工作／對台灣同胞工作傾注全力的鄧穎超／因台灣情勢驟變而被迫調整的對台工作／「國民黨的失政醞釀出台獨運動」／站在對台工作第一線的台灣人／牽起兩岸台灣人的血緣關係／周恩來的日語翻譯官口中的「老台北」──焜燦堂哥／親弟弟眼中的「老台北」／與共產青年李登輝在半世紀之後的重逢／對我黨同志李登輝的回憶／什麼才是事實？李登輝全盤否定吳克泰的說法／讓左派與獨派結合的關鍵──「台灣意識」／台聯會所接待的「北京的陳水扁」／訪問大陸的台獨派的各個面相／台灣人在對台工作上可擔任的角色和可能性／兩岸間的「求同存異」有可能嗎？
  
  
  
  
  
  後記
  
  年表
  
  參考書目
   



 

 

第一章林麗韞──擔任周恩來日語口譯的台灣姑娘
受周恩來疼愛的「關西腔台灣人口譯」
「周總理接見日本客人時，有時候會提起我的經歷──台灣出生、但在日本神戶長大，『小林雖然是台灣出身，但在神戶長大，所以她的日語是關西腔。在中國來說就是蘇州腔』。中國人認為蘇州腔比較柔軟，關西腔也是，由女性講起來比較好聽。」
時至今日，林麗韞對周恩來的聲音和表情，都還像是昨天才發生般的歷歷在目。
當時，林麗韞是中聯部（中國共產黨中央對外聯絡部）的日語翻譯人員，在日中邦交正常化的會談過程中，擔任周恩來的口譯，可以說是肩負著「中國之聲」的重責大任。正確的發音、隱約的關西腔──透過她的聲音，日本首相田中角榮率領的日本政府代表團聽到了中共首腦的言論。
「那時我真的是全心投入的，雖然當時口譯的內容已經不完全記得了，但是一九七二年九月二十五日到三十日之間，我一直和周總理同進同出的興奮和喜悅感，一生都不會忘。」
林麗韞在西元一九三三年出生於台灣中部的台中清水，在戰爭中到戰後時期，是在日本度過的，之後又前往中國大陸，成為歸國華僑的一員。她陸續擔任毛澤東和周恩來的口譯，因此成為最接近當時中共權力核心的台灣人。
中共周遭的國際環境正發生激烈的變化──中共與蘇聯的對決漸趨白熱化，美國開始與中共接近，而聯合國中的中國代表權也發生變動；也是在此刻，日本與中共之間開始邦交正常化的談判，這件事將會大大影響到東西冷戰狀態之下雙方的平衡，所以極為受到全世界的矚目。
當中共要進行重要的外交談判時──就像季辛吉和尼克森到北京訪問──通常會邀請對方的元首或代表到北京進行談判。有人認為這是「為了讓對方配合中共步調進行談判的常用手法」。因為這次也計畫讓日本的首相到北京來進行談判，所以也有些觀察家認為：這又是要依中共的步調進行建交的談判。不過，其實幕後的實情卻不必然是如此。談判從一開始就圍繞著核心議題──「戰爭狀態的終結」問題──僵持不下，也就是如何看待一九五二年的《日華平和條約》中「台灣問題」的處理。林麗韞是這麼回顧這段歷史的。
「已經到了要兩國首腦面對面的階段，自然不會事前毫無準備。不過，當時其實也覺得，好像非見面談不可。這並不是說在談判開始前，雙方就已經對所有細節取得共識了。其實當田中首相到達北京時，中方都還不確定這次邦交正常化的談判能否成功。」
林麗韞也承認，「就像日方的報導一樣，在談判時，中日雙方都有尖銳的交鋒。」
田中抵達後，緊接著於九月二十五日下午，在人民大會堂舉行雙方首腦的第一次會談。這次會談圍繞著如何儘早解決戰後的各項處理和台灣問題。一開始，雙方先針對複雜的經濟局勢互相試探。周恩來一發言就具體指出「半世紀以來日本軍國主義對中國的侵略」，並且激烈的描述「我方因此而蒙受的犠牲」，他聲色俱厲的陳述，讓在場的日本內閣官房長官二階堂進認為「實在是非常的咄咄逼人」。

相較於此，田中角榮則是稍微提高音量的說：「你們國家連選舉都沒有，我的國家可是會舉辦選舉的。我自己說不定會被暗殺呢。」他表示在日本國內，也都還存在著反對日中邦交正常化的意見，但他自己卻排除萬難來到了北京。而周恩來也回說：「在我的國家，像這位口譯這樣的年輕人之間，也存在著反對的聲音」。
日本自民黨內部，當時有以「青嵐會」為首的親台灣派，這些親台灣派的不滿聲音甚囂塵上。當時日本的主流輿論雖然大抵支持日中邦交正常化，但是對於與台灣政府斷交，卻明顯偏向不支持的態度。
田中首相說自己「說不定會被暗殺」，也不完全是誇大其詞。其實，就在田中出訪大陸的前一天晚上，才在世田谷逮捕了想要暗殺他的右翼分子，田中和外務大臣大平正芳、二階堂也都分別接過恐嚇電話，各處都被